1
00:00:23,708 --> 00:00:27,279
(ЗВУКИ ТИШИНЫ
ШЕЛБИ КАРТЕР ИГРАЕТ)
2
00:00:27,346 --> 00:00:30,648
♪ Привет, тьма,
мой старый друг ♪
3
00:00:32,416 --> 00:00:35,519
♪ Я пришел
чтобы поговорить с тобой еще раз ♪
4
00:00:37,755 --> 00:00:43,161
♪ Потому что
видение мягко ползет ♪
5
00:00:43,228 --> 00:00:47,065
♪ Оставил свои семена
пока я спал ♪
6
00:00:48,699 --> 00:00:51,303
♪ И видение ♪
7
00:00:51,370 --> 00:00:55,040
♪ Это было подброшено
в моем мозгу ♪
8
00:00:56,574 --> 00:00:59,011
♪ Еще осталось ♪
9
00:00:59,077 --> 00:01:05,650
♪ В тишине ♪
10
00:01:05,716 --> 00:01:09,288
♪ В беспокойных снах
Я шел один ♪
11
00:01:11,256 --> 00:01:14,393
♪ Узкие улочки
из булыжника ♪
12
00:01:16,427 --> 00:01:20,198
♪ 'Под нимбом
уличного фонаря ♪
13
00:01:21,599 --> 00:01:25,938
♪ Я повернул воротник
в холод и сырость ♪
14
00:01:27,139 --> 00:01:29,840
♪ Когда мне проткнули глаза ♪
15
00:01:29,908 --> 00:01:31,376
(ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ ПО РАДИО)
♪ Вспышкой ♪
16
00:01:31,442 --> 00:01:34,578
♪ Неонового света ♪
17
00:01:34,645 --> 00:01:36,915
♪ Это раскололо ночь ♪
18
00:01:40,052 --> 00:01:42,020
Алло?
19
00:01:42,087 --> 00:01:43,554
♪ Тишины ♪
20
00:01:45,556 --> 00:01:46,858
(Вздыхает)
21
00:01:46,925 --> 00:01:49,294
♪ И при открытом свете
Я видел ♪
22
00:01:50,362 --> 00:01:52,030
(ДИНГ)
23
00:01:52,097 --> 00:01:54,399
♪ Десять тысяч человек
может быть больше ♪
24
00:01:56,767 --> 00:02:00,604
♪ Люди говорят
молча ♪
25
00:02:01,605 --> 00:02:04,508
♪ Люди слышат без... ♪
26
00:02:04,575 --> 00:02:06,044
(РАДИО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
27
00:02:06,111 --> 00:02:07,312
(ДВЕРЬ ТИХО СКРИПИТ)
28
00:02:09,747 --> 00:02:11,249
Могу ли я вам помочь?
29
00:02:11,316 --> 00:02:14,152
Эй, я бы хотел комнату
на ночь, пожалуйста.
30
00:02:14,219 --> 00:02:15,220
Конечно.
31
00:02:15,287 --> 00:02:16,821
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
32
00:02:16,888 --> 00:02:20,959
Это будет 119 долларов за ночь.
плюс депозит в размере 75$.
33
00:02:24,096 --> 00:02:25,197
(КЛАК КЛЮЧЕЙ)
34
00:02:27,232 --> 00:02:28,233
Э-э, ты знаешь лучший способ
35
00:02:28,300 --> 00:02:30,068
добраться до центра города Венус
отсюда?
36
00:02:30,135 --> 00:02:32,170
(СМЕЕТСЯ) Конечно, да.
37
00:02:32,237 --> 00:02:33,604
-Родился и вырос там.
-(СМЕЕТСЯ)
38
00:02:33,671 --> 00:02:35,606
Это не совсем центр города.
39
00:02:35,673 --> 00:02:37,275
У нас есть только, типа,
40
00:02:37,342 --> 00:02:39,643
486 человек,
так это как улица.
41
00:02:40,178 --> 00:02:42,881
Э-э, поверните направо
42
00:02:42,948 --> 00:02:44,515
а затем налево
и вы столкнетесь прямо с этим.
43
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
Это как семь миль
вниз по дороге.
44
00:02:46,650 --> 00:02:47,718
Спасибо.
45
00:02:49,754 --> 00:02:50,856
Знак.
46
00:02:52,090 --> 00:02:53,859
-Спасибо.
-Мм-хм.
47
00:03:01,199 --> 00:03:02,600
Ты номер 24.
48
00:03:02,666 --> 00:03:03,734
(КЛАВИШИ ЗВОНЯТ)
49
00:03:03,801 --> 00:03:05,504
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
50
00:03:08,839 --> 00:03:09,840
И спасибо за вашу помощь.
51
00:03:12,144 --> 00:03:13,512
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
-До скорой встречи.
52
00:03:22,020 --> 00:03:24,156
(ГОВОРИТ ВЕДУЩИЙ ИГРОВОГО ШОУ
НЕВЯТНО ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
53
00:03:24,856 --> 00:03:25,991
(СМЕЕТСЯ)
54
00:03:28,493 --> 00:03:29,494
(СМЕЕТСЯ)
55
00:03:31,229 --> 00:03:34,299
(РАВНОМЕРНЫЙ СТУК В ДВЕРЬ)
56
00:03:34,366 --> 00:03:37,502
О, я уже получила халат.
Спасибо.
57
00:03:42,974 --> 00:03:45,277
ДЕВУШКА: Тамара здесь?
58
00:03:47,845 --> 00:03:50,515
Нет, ты ошибся комнатой.
59
00:03:50,581 --> 00:03:52,284
(ЛАЯ СОБАКА)
60
00:03:52,350 --> 00:03:54,585
(ВЕДУЩИЙ ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ
НЕВЯТНО ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
61
00:04:00,691 --> 00:04:03,794
(СТУК В ДВЕРЬ)
62
00:04:07,265 --> 00:04:09,534
ДЕВУШКА: Тамара здесь?
63
00:04:13,205 --> 00:04:14,206
(ЩЕЛЧОК МОБИЛЬНОЙ КНОПКИ)
64
00:04:50,408 --> 00:04:51,910
(СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ)
65
00:05:13,498 --> 00:05:14,866
(Вздыхает)
66
00:05:28,647 --> 00:05:29,981
(ЩЕЛЧКИ)
67
00:05:54,705 --> 00:05:56,074
(ВЫДЫХАЕТ)
68
00:06:01,146 --> 00:06:02,147
(Вздыхает)
69
00:06:06,384 --> 00:06:08,420
(КРИЧИТ)
70
00:06:18,630 --> 00:06:19,998
(ГАЗПС)
71
00:06:23,068 --> 00:06:24,202
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
72
00:06:25,070 --> 00:06:27,205
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
73
00:06:39,517 --> 00:06:40,852
Пожалуйста.
74
00:06:40,919 --> 00:06:41,953
(Дрожание)
75
00:06:42,020 --> 00:06:43,555
Не делай мне больно.
76
00:06:50,028 --> 00:06:51,129
(ГАЗПС)
77
00:06:51,196 --> 00:06:52,597
(Хныкая)
78
00:06:54,733 --> 00:06:56,601
(Тихо задыхаясь)
79
00:06:58,436 --> 00:07:01,239
(ТИХО ПЛАЧИТ)
80
00:07:02,607 --> 00:07:04,542
(НЮХАЕТ)
81
00:07:07,345 --> 00:07:08,613
Что я сделал?
82
00:07:10,181 --> 00:07:12,083
Почему ты взял меня?
83
00:07:21,459 --> 00:07:23,228
(МЯГКО) Потому что ты здесь.
84
00:07:27,132 --> 00:07:30,302
Что? Что? (ПЛАЧ)
85
00:07:35,707 --> 00:07:37,509
-(ХЛЮЛЕНИЕ)
-(КРИЧИТ)
86
00:07:37,575 --> 00:07:39,044
(КАШЛЯЕТ)
87
00:07:39,110 --> 00:07:40,278
(ХЛЮПЕНИЕ ПЛОТИ)
88
00:07:40,979 --> 00:07:42,080
(КАШЛЯЕТ)
89
00:07:43,315 --> 00:07:45,417
(СТОНЫ)
90
00:07:45,483 --> 00:07:47,485
(Хныкая)
91
00:07:47,552 --> 00:07:50,355
(СТОНЫ)
92
00:09:05,797 --> 00:09:09,334
(ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ РАБОТЕ)
93
00:09:24,849 --> 00:09:27,218
(РЕЗКА)
94
00:09:52,577 --> 00:09:54,846
(СТУД)
95
00:09:54,914 --> 00:09:56,481
(ДВЕРЬ ПИКАПА СКРИПИТ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)
96
00:10:35,888 --> 00:10:36,856
(ГАЗПС)
97
00:10:38,122 --> 00:10:42,260
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
98
00:11:20,933 --> 00:11:22,634
(ПТИЦА COOS)
99
00:12:53,058 --> 00:12:54,125
(ИГРАЕТ МУЗЫКАЛЬНАЯ НОТА)
100
00:12:54,192 --> 00:12:55,560
ГРЕГОРИ:
Ты еще жив, да?
101
00:13:00,531 --> 00:13:01,633
Это единственный выход.
102
00:13:01,699 --> 00:13:04,836
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
103
00:13:18,416 --> 00:13:19,584
Пуля.
104
00:13:29,327 --> 00:13:30,361
Расслабляться.
105
00:13:32,998 --> 00:13:34,599
Здесь ни у кого нет маски.
106
00:13:50,448 --> 00:13:51,984
(ВЫДЫХАЕТ)
107
00:13:59,290 --> 00:14:00,625
ГРЕГОРИ: К мертвым.
108
00:14:07,498 --> 00:14:08,566
(СТЕКЛО ТЯЖЕЛО СТУКАЕТ)
109
00:14:15,540 --> 00:14:16,541
Садись.
110
00:14:37,328 --> 00:14:38,362
Это для него.
111
00:14:44,469 --> 00:14:46,038
Его звали Райан.
112
00:14:56,882 --> 00:14:57,883
(НЮХАЕТ)
113
00:15:15,600 --> 00:15:16,902
Они убили твоих друзей?
114
00:15:18,536 --> 00:15:19,470
Ага.
115
00:15:21,874 --> 00:15:23,208
Но я сделаю новые.
116
00:15:33,518 --> 00:15:35,053
Как долго вы были вместе?
117
00:15:38,456 --> 00:15:39,724
С самого начала.
118
00:15:42,627 --> 00:15:43,996
С тех пор, как мы были детьми.
119
00:15:51,769 --> 00:15:53,337
Ты пришел сюда?
молиться за нее?
120
00:15:54,705 --> 00:15:56,942
Ты действительно думаешь
Он послушал бы меня?
121
00:16:00,745 --> 00:16:02,080
Ты молился...
122
00:16:03,748 --> 00:16:04,816
для Райана?
123
00:16:13,491 --> 00:16:14,525
Ты убил ее.
124
00:16:18,496 --> 00:16:19,497
Я не хотел.
125
00:16:22,333 --> 00:16:23,801
Да, ты это сделал.
126
00:16:30,474 --> 00:16:31,609
Думаю, мы квиты.
127
00:16:35,780 --> 00:16:36,781
Что теперь?
128
00:16:41,619 --> 00:16:43,055
Убирайся отсюда.
129
00:16:57,169 --> 00:16:59,670
Как ты думаешь, почему
Бог позволил Каину убить Авеля?
130
00:17:03,141 --> 00:17:04,142
Я не знаю.
131
00:17:07,612 --> 00:17:08,914
Да, я тоже не знаю.
132
00:17:15,720 --> 00:17:17,555
Может быть, Он просто хотел посмотреть.
133
00:17:18,656 --> 00:17:20,591
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
134
00:17:40,012 --> 00:17:41,213
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО)
Шериф, входите.
135
00:17:48,719 --> 00:17:50,454
Давай, Томми.
136
00:17:50,521 --> 00:17:51,957
ТОММИ: Эм, сестра Майи
Звоняла Дебби.
137
00:17:52,024 --> 00:17:54,458
Она прислала скорую
в дом у озера для Майи.
138
00:17:54,525 --> 00:17:55,593
И оно исчезло.
139
00:17:56,862 --> 00:17:58,663
Исчезли?
140
00:17:58,729 --> 00:18:00,265
Компания скорой помощи
потерян контакт.
141
00:18:00,332 --> 00:18:02,633
Водитель не отвечает.
142
00:18:02,700 --> 00:18:04,169
Сестра уже в пути
из Портленда.
143
00:18:04,236 --> 00:18:05,904
Она будет на Венере
к утру.
144
00:18:07,571 --> 00:18:10,275
Идите в дом у озера.
Посмотрите, есть ли там ЕМТ.
145
00:18:11,442 --> 00:18:12,443
Скопируйте это.
146
00:18:13,544 --> 00:18:15,047
Выход.
147
00:18:34,066 --> 00:18:36,467
Майя.
148
00:18:36,534 --> 00:18:38,569
Мы искали
все кончено для тебя.
149
00:18:43,808 --> 00:18:45,810
Ты выглядишь как
ты прошел через ад.
150
00:18:51,116 --> 00:18:52,417
Я знаю, где они.
151
00:18:55,619 --> 00:18:56,687
Где они?
152
00:18:58,723 --> 00:19:00,491
Вытащи меня отсюда
и я тебе скажу.
153
00:19:01,559 --> 00:19:02,861
Куда вы хотите пойти?
154
00:19:05,163 --> 00:19:06,497
Где бы ни была моя сестра.
155
00:19:09,401 --> 00:19:12,437
Твоя сестра едет сюда
из Портленда.
156
00:19:12,536 --> 00:19:15,073
(ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО)
157
00:19:15,140 --> 00:19:16,574
Хорошо.
158
00:19:16,640 --> 00:19:17,675
Отведи меня к ней,
159
00:19:18,410 --> 00:19:19,577
эм...
160
00:19:19,643 --> 00:19:21,046
и позволь мне воспользоваться твоим телефоном.
161
00:19:25,117 --> 00:19:27,618
Я никогда не получаю никаких услуг
здесь.
162
00:19:33,492 --> 00:19:34,493
(СМЕЕТСЯ)
163
00:19:39,931 --> 00:19:40,999
Хорошо.
164
00:19:41,933 --> 00:19:45,636
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА ПО РАДИО)
165
00:19:45,703 --> 00:19:47,272
(ВДОХ, ГЛУБОКИЙ ВЫДОХ)
166
00:19:47,339 --> 00:19:48,340
(СМЕЕТСЯ)
167
00:19:49,540 --> 00:19:51,009
Боже, прости. Хм...
168
00:19:52,277 --> 00:19:54,346
У вас есть аптечка?
169
00:19:55,113 --> 00:19:56,847
Моя рука очень болит.
170
00:20:06,525 --> 00:20:08,692
(МАЙЯ вздрагивает и тихо стонет)
171
00:20:12,998 --> 00:20:14,698
Да. (тихо посмеивается)
172
00:20:16,700 --> 00:20:18,336
Да, у меня есть один сзади.
173
00:20:34,019 --> 00:20:35,686
(МАЙЯ ВОРЧИТ ОТ БОЛИ)
174
00:20:55,840 --> 00:20:57,008
ТОММИ: (ПО РАДИО)
Э-э, шериф,
175
00:20:57,075 --> 00:20:58,543
Я еду в дом у озера
176
00:20:58,609 --> 00:21:01,480
и похоже, что да
1249, множественные убийства.
177
00:21:01,546 --> 00:21:02,613
Девочки по-прежнему нет.
178
00:21:02,680 --> 00:21:03,714
Как мы вам нравимся
продолжить?
179
00:21:03,781 --> 00:21:05,083
-Конец.
-(РАДИО ЧИРПЫ)
180
00:21:13,024 --> 00:21:14,493
-(ГОРНОВЫЙ ГОРНОК)
-(Вздыхает)
181
00:21:26,737 --> 00:21:28,173
(тихо стонет)
182
00:21:39,084 --> 00:21:40,585
(тихо стонет)
183
00:21:40,651 --> 00:21:41,953
-(ЩЕЛЧОК ЗАЩЕЛКИ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ)
-(ВОРЧЕТ)
184
00:21:42,921 --> 00:21:45,056
Нет, нет, нет!
185
00:21:45,123 --> 00:21:47,325
(КРИЧИТ)
186
00:21:47,959 --> 00:21:50,595
Нет, нет, нет! Нет.
187
00:21:50,661 --> 00:21:53,598
Нет, нет, нет, нет!
188
00:21:54,732 --> 00:21:56,868
(МАЙЯ ХРЮКАЕТ)
189
00:22:00,838 --> 00:22:03,807
(ХРЮКА)
190
00:22:11,316 --> 00:22:13,451
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
191
00:22:18,123 --> 00:22:20,791
(ДЫХАНИЕ МАЙИ Дрожащее)
192
00:22:35,140 --> 00:22:38,176
(ЗВОН КРОВАТИ ПИКАПА)
193
00:22:45,550 --> 00:22:46,750
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
194
00:22:57,262 --> 00:22:58,396
СУДЬЯ: Обычно...
195
00:22:59,830 --> 00:23:02,033
из-за юного возраста вашего сына,
196
00:23:03,401 --> 00:23:05,836
государство предпочло бы
попытаться реабилитироваться
197
00:23:05,904 --> 00:23:07,072
через родителей,
198
00:23:08,006 --> 00:23:10,075
наряду с регулярными консультациями
199
00:23:10,141 --> 00:23:12,177
и измерял обновления прогресса.
200
00:23:14,179 --> 00:23:15,213
Однако,
201
00:23:16,681 --> 00:23:18,250
из-за отвратительного
202
00:23:18,316 --> 00:23:21,052
и жестоко жестокий характер
этих действий,
203
00:23:22,087 --> 00:23:23,888
его следует посадить в тюрьму.
204
00:23:25,357 --> 00:23:27,626
Шериф Роттер, пожалуйста, встаньте.
205
00:23:30,395 --> 00:23:33,198
я дал это
большое внимание,
206
00:23:33,265 --> 00:23:35,700
но из-за, в немалой степени,
207
00:23:35,766 --> 00:23:38,303
к твоему безупречному послужному списку
в правоохранительных органах,
208
00:23:39,404 --> 00:23:40,804
этот суд
209
00:23:40,872 --> 00:23:43,942
решил позволить тебе
сохранить опеку над вашим сыном.
210
00:23:44,009 --> 00:23:45,710
(ЖЕНЩИНА вздыхает) Что?
211
00:23:45,776 --> 00:23:48,647
СУДЬЯ: Но одно нарушение
212
00:23:48,713 --> 00:23:50,949
и я прикажу арестовать
213
00:23:51,016 --> 00:23:53,451
как минимум до 18 лет.
214
00:23:54,185 --> 00:23:55,387
Спасибо, Ваша Честь.
215
00:23:56,388 --> 00:23:57,589
Я серьезно, молодой человек.
216
00:24:06,264 --> 00:24:07,831
Что случилось, мальчик?
217
00:24:11,069 --> 00:24:13,004
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
218
00:24:23,048 --> 00:24:24,582
(МУЖЧИНА КРИЧИТ И ХРЮКАЕТ)
219
00:24:24,649 --> 00:24:26,685
(СТОНЫ)
220
00:24:26,751 --> 00:24:29,521
(ОБА ХРЮТ)
221
00:24:31,323 --> 00:24:33,692
(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ ХРЮТЬ)
222
00:24:57,282 --> 00:24:58,383
Это твой первый.
223
00:25:19,204 --> 00:25:21,239
Вы устроили здесь настоящий беспорядок.
224
00:25:38,723 --> 00:25:40,658
Я молился
это никогда не повторится.
225
00:25:43,294 --> 00:25:44,996
Каким-то образом я знал, что так и будет.
226
00:25:56,574 --> 00:25:58,042
Я исправлю это.
227
00:26:02,380 --> 00:26:05,250
Нет больше горожан,
ты понимаешь?
228
00:26:05,316 --> 00:26:06,651
Да, сэр.
229
00:26:06,718 --> 00:26:07,719
Да, сэр.
230
00:26:08,987 --> 00:26:11,723
ШЕРИФ: Да ладно,
давайте это очистим.
231
00:26:34,712 --> 00:26:38,983
(ГРОМОТ И СКРИПТ ТЕЛЕЖКИ)
232
00:28:04,502 --> 00:28:06,804
(БЫСТРОЕ ХЛЮЛЕНИЕ)
233
00:28:14,679 --> 00:28:17,181
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
234
00:28:31,362 --> 00:28:32,363
(СТУД)
235
00:28:38,503 --> 00:28:39,837
(СРЕДИ МОИХ СУВЕНИРОВ ИСПОЛНЕНО
ОТ КОННИ ФРЭНСИС ИГРАЕТ)
236
00:28:39,905 --> 00:28:45,076
♪ Ничего не осталось ♪
237
00:28:45,143 --> 00:28:48,413
♪ Для меня ♪
238
00:28:48,479 --> 00:28:55,253
♪ О днях, которые были ♪
239
00:28:55,320 --> 00:29:00,025
♪ Это всего лишь воспоминания... ♪
240
00:29:00,091 --> 00:29:01,927
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
241
00:29:01,994 --> 00:29:06,431
♪ Среди моих сувениров... ♪
242
00:29:11,402 --> 00:29:12,604
Ты нашел девушку?
243
00:29:15,707 --> 00:29:17,108
Еще нет, Кэрол. Мы будем.
244
00:29:23,048 --> 00:29:25,383
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
245
00:29:39,397 --> 00:29:41,399
МУЖЧИНА: Извините, все.
246
00:29:43,936 --> 00:29:45,203
Меня зовут Говард Граник,
247
00:29:45,269 --> 00:29:47,906
и это картинка
моей невестки Майи.
248
00:29:51,376 --> 00:29:53,544
Я уверен, что вы знаете,
249
00:29:53,611 --> 00:29:54,646
ее парня убили здесь
250
00:29:54,712 --> 00:29:56,581
несколько дней назад.
251
00:29:58,750 --> 00:30:00,853
А теперь и она пропала.
252
00:30:08,127 --> 00:30:09,727
Есть ли у кого-нибудь информация
253
00:30:09,794 --> 00:30:11,462
о том, где моя сестра?
254
00:30:13,631 --> 00:30:14,666
Что-нибудь вообще?
255
00:30:21,239 --> 00:30:22,674
Я встретил твою сестру.
256
00:30:22,740 --> 00:30:25,443
Она показалась мне хорошим человеком.
257
00:30:25,510 --> 00:30:27,712
Она не заслуживает
все, что с ней случилось.
258
00:30:28,746 --> 00:30:30,049
(ШЕПОТ) Что она делает?
259
00:30:33,584 --> 00:30:34,552
Кто-нибудь еще?
260
00:30:57,709 --> 00:30:58,710
Привет, Энни.
261
00:31:00,445 --> 00:31:01,646
Привет.
262
00:31:01,713 --> 00:31:03,247
Я понял
тебе нужно было сказать больше,
263
00:31:03,314 --> 00:31:04,883
но ты не хотел этого делать
туда.
264
00:31:06,051 --> 00:31:07,152
Теперь это только мы.
265
00:31:08,519 --> 00:31:11,957
мне просто плохо
что это происходит снова.
266
00:31:12,024 --> 00:31:13,758
Но об этом никто не говорит.
267
00:31:14,792 --> 00:31:16,627
Что вы говорите?
268
00:31:16,694 --> 00:31:18,629
Люди ушли
пропадал здесь раньше?
269
00:31:18,696 --> 00:31:19,697
Мм-хм.
270
00:31:21,799 --> 00:31:24,103
Но не люди отсюда.
271
00:31:27,072 --> 00:31:28,740
Я должен вернуться.
272
00:31:31,309 --> 00:31:32,810
Ждать. Нет, нет, подожди.
273
00:31:32,878 --> 00:31:34,779
Посмотрите, сколько еще?
274
00:31:34,846 --> 00:31:36,949
И что с ними случилось?
275
00:31:37,015 --> 00:31:38,783
Извини,
Я действительно больше не знаю.
276
00:31:38,850 --> 00:31:40,618
Давай, Энни.
277
00:31:40,685 --> 00:31:41,920
Это моя сестра.
278
00:31:42,720 --> 00:31:43,922
Пожалуйста,
279
00:31:43,989 --> 00:31:45,057
Помоги мне.
280
00:31:47,159 --> 00:31:48,227
Шериф,
281
00:31:49,727 --> 00:31:52,931
он знает все
это происходит здесь.
282
00:31:52,998 --> 00:31:54,632
Он будет знать, где она.
283
00:32:06,410 --> 00:32:07,946
(МАШИНА ЖУДИТ)
284
00:32:09,347 --> 00:32:16,255
(ЖУЖЕНИЕ)
285
00:32:17,022 --> 00:32:20,391
(ПРОДОЛЖАЕТ ЖУЖИТЬ)
286
00:33:04,335 --> 00:33:05,803
Не слишком близко, Маркус.
287
00:33:17,415 --> 00:33:18,716
ТОММИ: Нашёл этих троих
в доме у озера.
288
00:33:21,920 --> 00:33:23,121
Медсестра Даника,
289
00:33:23,788 --> 00:33:24,789
ее подруга,
290
00:33:26,258 --> 00:33:27,725
и ее сосед по комнате Уэйн.
291
00:33:28,927 --> 00:33:30,028
Нашли перевернутый фургон скорой помощи
292
00:33:30,095 --> 00:33:32,530
примерно в трех милях вниз
главная дорога.
293
00:33:33,364 --> 00:33:34,900
Нет, Майя,
294
00:33:35,800 --> 00:33:37,336
нет водителя ЕМТ...
295
00:33:41,439 --> 00:33:42,540
и никакого Григория.
296
00:33:49,348 --> 00:33:51,049
(ВДЫХАЕТ И ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
297
00:33:53,218 --> 00:33:55,153
я позвоню
государственная полиция.
298
00:34:03,896 --> 00:34:06,331
Знаешь, у меня всегда было
с этим тяжело
299
00:34:06,397 --> 00:34:08,399
и я был с тобой
долго, но...
300
00:34:11,203 --> 00:34:12,536
это наши собственные.
301
00:34:14,505 --> 00:34:16,241
Они никогда не убивали
наш собственный раньше.
302
00:34:21,579 --> 00:34:23,748
Никогда не предполагалось
быть кем-то с Венеры.
303
00:34:23,814 --> 00:34:25,384
Это сделка, которую я заключил.
304
00:34:27,752 --> 00:34:29,988
Если бы только эта чертова девчонка имела
только что умер,
305
00:34:30,055 --> 00:34:31,756
ничего из этого не будет
произошли.
306
00:34:33,724 --> 00:34:34,860
Что?
307
00:34:36,395 --> 00:34:39,064
(ГРОМ ИНСТРУМЕНТОВ)
308
00:34:47,738 --> 00:34:50,275
(ИНСТРУМЕНТ ПРОДОЛЖАЕТ Грохотать)
309
00:34:55,513 --> 00:34:56,480
(СТУК ЯЩИКА)
310
00:34:59,517 --> 00:35:02,321
(ГРОМ ИНСТРУМЕНТОВ)
311
00:35:03,956 --> 00:35:05,257
Прости, Томми.
312
00:35:13,198 --> 00:35:14,665
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
313
00:35:14,732 --> 00:35:15,733
(ГАЗПС)
314
00:35:47,498 --> 00:35:48,867
(Вздыхает)
315
00:36:17,929 --> 00:36:20,664
Не трогай меня, блядь!
Не трогай меня, блядь!
316
00:36:46,024 --> 00:36:49,094
(ДЫХАНИЕ МАЙИ Дрожащее)
317
00:36:51,629 --> 00:36:53,398
(МАЙЯ ВОРЧЕТ)
318
00:37:09,647 --> 00:37:11,450
(ВЫДЫХАЕТ)
319
00:37:11,516 --> 00:37:13,452
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
320
00:37:17,355 --> 00:37:18,356
МАЙЯ: Отойди от меня!
321
00:37:19,524 --> 00:37:20,624
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
322
00:37:33,838 --> 00:37:34,805
(СТУД МАСКИ)
323
00:37:49,054 --> 00:37:50,222
Это она?
324
00:37:51,722 --> 00:37:52,891
Мы этого не знаем.
325
00:37:54,359 --> 00:37:55,726
-Угу.
-(ДВЕРЬ БАГАЖНИКА ОТКРЫВАЕТСЯ)
326
00:37:56,627 --> 00:37:57,628
Он выглядит слишком большим.
327
00:38:05,303 --> 00:38:06,304
Он уходит.
328
00:38:11,943 --> 00:38:13,145
-Маркус...
-(ДВИГАТЕЛЬ ВНЕДОРОЖНИКА ЗАПУСКАЕТСЯ)
329
00:38:13,211 --> 00:38:14,179
...пожалуйста, не потеряйте его.
330
00:38:14,712 --> 00:38:15,746
МАРКУС: Я не буду.
331
00:38:32,497 --> 00:38:33,999
(ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ НА ХОЛОСТОМ РАБОТЕ)
332
00:38:56,188 --> 00:38:57,189
(МАЙЯ ВОРЧЕТ)
333
00:38:58,123 --> 00:38:59,624
(СТОНЫ)
334
00:39:50,575 --> 00:39:52,110
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
335
00:39:52,177 --> 00:39:55,080
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
336
00:39:56,147 --> 00:39:57,249
А что насчет них?
337
00:39:58,749 --> 00:39:59,850
Слишком большой.
338
00:40:05,323 --> 00:40:06,424
Слишком старый.
339
00:40:09,094 --> 00:40:10,128
Я голоден.
340
00:40:10,761 --> 00:40:12,230
Хотите что-нибудь?
341
00:40:19,004 --> 00:40:21,206
(ХОЛОДНАЯ ЖЕСТКАЯ СУКА ОТ JET
ИГРА НАД П.А.)
342
00:40:41,192 --> 00:40:42,727
Красивая девушка,
343
00:40:42,793 --> 00:40:44,029
что ты делаешь?
344
00:40:44,095 --> 00:40:45,297
-Принести что-нибудь поесть.
-(ПЛАСТИКОВАЯ МЯТОСТЬ)
345
00:40:45,363 --> 00:40:46,698
(СМЕЕТСЯ) Звучит хорошо.
346
00:40:46,765 --> 00:40:48,933
Вам нужна любая помощь
выбираете что-нибудь?
347
00:40:49,434 --> 00:40:51,036
Нет.
348
00:40:51,102 --> 00:40:52,771
Может быть, я мог бы помочь тебе
тогда с чем-то другим.
349
00:40:53,438 --> 00:40:55,907
Ах, да. Как что?
350
00:40:55,974 --> 00:40:57,575
Довольно хорошо держится руками.
351
00:40:58,543 --> 00:40:59,577
Я тоже.
352
00:41:02,647 --> 00:41:04,149
ЖЕНЩИНА: Что ты делаешь?
353
00:41:04,215 --> 00:41:07,552
Ой. Эй, детка. Э-э...
354
00:41:07,619 --> 00:41:09,654
Мы просто разговаривали.
Я ничего не делал.
355
00:41:11,289 --> 00:41:13,191
Ты сказал, что никогда не будешь
сделай это со мной еще раз.
356
00:41:15,493 --> 00:41:16,728
(ГОЛОС Дрожащим) Ты обещал.
357
00:41:16,795 --> 00:41:18,829
Хм, я не делаю
что-нибудь, окей?
358
00:41:18,897 --> 00:41:20,965
Если ты собираешься стать параноиком,
просто иди и подожди снаружи.
359
00:41:35,580 --> 00:41:37,682
Детка, эй. Детка.
360
00:41:37,749 --> 00:41:39,784
Ждать. Она подошла ко мне.
361
00:41:39,850 --> 00:41:40,919
Ты такой чертов лжец.
362
00:41:40,985 --> 00:41:42,020
Я не лгу. Хорошо?
363
00:41:42,087 --> 00:41:44,255
Давай просто вернемся в мотель.
364
00:41:44,322 --> 00:41:45,457
Хорошо?
365
00:41:47,258 --> 00:41:48,460
У меня есть для тебя сюрприз.
366
00:41:48,526 --> 00:41:49,894
Я видел их внутри.
367
00:41:50,428 --> 00:41:51,496
Он придурок.
368
00:41:52,197 --> 00:41:53,198
МУЖЧИНА: Давай.
369
00:41:54,966 --> 00:41:56,134
Они мне нравятся.
370
00:42:07,178 --> 00:42:08,546
Пойдем.
371
00:42:09,981 --> 00:42:11,015
Хорошо.
372
00:42:45,550 --> 00:42:48,888
Тамара здесь?
373
00:43:00,398 --> 00:43:02,567
Тамара здесь?
374
00:43:10,408 --> 00:43:11,409
(ЩЕЛЧОК ДВЕРНОЙ РУЧКИ)
375
00:43:14,746 --> 00:43:15,747
(СТУД)
376
00:43:47,312 --> 00:43:50,014
Он обещал
он никогда больше этого не сделает.
377
00:44:07,732 --> 00:44:09,334
(ПЛАСТИКОВЫЕ ИЗГОТЫ)
378
00:44:10,936 --> 00:44:12,504
Ты голоден?
379
00:44:25,783 --> 00:44:28,686
(ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ РАБОТЕ)
380
00:44:28,753 --> 00:44:29,721
(ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
381
00:44:54,345 --> 00:44:58,516
(ПАРА СМЕЕТСЯ)
382
00:45:02,988 --> 00:45:05,523
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
383
00:45:11,529 --> 00:45:12,564
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
384
00:45:18,503 --> 00:45:20,405
(ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ РАБОТЕ)
385
00:45:27,412 --> 00:45:31,115
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
386
00:45:31,849 --> 00:45:33,618
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)
387
00:45:33,685 --> 00:45:35,119
(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)
388
00:45:35,186 --> 00:45:36,254
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
389
00:45:45,396 --> 00:45:47,498
(ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
390
00:45:47,565 --> 00:45:49,701
-(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)
-(ДЫХАНИЕ МАЙИ СОДЕРЖИТСЯ)
391
00:45:54,839 --> 00:45:56,474
(МАЙЯ ахает и хнычет)
392
00:45:56,541 --> 00:45:58,443
Кукольное Лицо: Постучите три раза.
393
00:45:59,044 --> 00:46:02,246
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
394
00:46:09,054 --> 00:46:10,055
ЖЕНЩИНА: (СМЕЕТСЯ) Алло?
395
00:46:11,924 --> 00:46:14,525
КУКЛА: Тамара здесь?
396
00:46:14,592 --> 00:46:16,996
ЖЕНЩИНА: (СМЕЕТСЯ)
Здесь нет Тамары.
397
00:46:18,529 --> 00:46:20,065
КУКЛА: (ВОРЧЕТ) Опять.
398
00:46:20,131 --> 00:46:22,333
(ДЫХАНИЕ МАЙИ Дрожащее)
399
00:46:26,704 --> 00:46:27,672
МУЖЧИНА: Что?
400
00:46:29,741 --> 00:46:31,609
КУКЛА: Тамара здесь?
401
00:46:32,377 --> 00:46:34,646
ЖЕНЩИНА: Нет. Я же тебе говорила.
402
00:46:34,712 --> 00:46:36,314
(МАЙЯ хнычет и ворчит)
403
00:46:36,381 --> 00:46:37,749
(ЖЕНЩИНА ахает и визжит)
404
00:46:37,815 --> 00:46:38,850
(ВИЗКИ) Нет!
405
00:46:40,451 --> 00:46:41,653
МУЖЧИНА: Кто ты, черт возьми, такой?
406
00:46:41,719 --> 00:46:43,022
-(СТОНЫ)
-(ТУМ)
407
00:46:46,557 --> 00:46:50,495
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
408
00:46:50,561 --> 00:46:52,965
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
409
00:46:57,802 --> 00:46:58,803
(тихо хнычет)
410
00:46:59,504 --> 00:47:02,975
(ТИХО ПЛАЧИТ)
411
00:47:04,143 --> 00:47:05,843
ЖЕНЩИНА: (ПЛАЧИТ) Пожалуйста, не надо.
412
00:47:05,911 --> 00:47:07,278
(Хныкая) Пожалуйста.
413
00:47:07,913 --> 00:47:09,213
Пожалуйста.
414
00:47:20,926 --> 00:47:21,927
Пожалуйста.
415
00:47:21,994 --> 00:47:23,929
(ПЛАЧ)
416
00:47:23,996 --> 00:47:25,763
Мне очень жаль. Я не знаю.
Что мы сделали?
417
00:47:25,830 --> 00:47:27,398
Что мы сделали? Что мы сделали?
418
00:47:28,167 --> 00:47:29,168
Я не знаю.
419
00:47:39,644 --> 00:47:40,879
МАЙЯ: А?
420
00:47:42,480 --> 00:47:43,481
(МАЙЯ задыхается)
421
00:47:45,349 --> 00:47:48,586
(ЖЕНЩИНА ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)
422
00:47:53,324 --> 00:47:57,196
(МАЙЯ ТЯЖЕЛО хнычет)
423
00:47:58,864 --> 00:47:59,865
(МЯГКОЕ РАШИВАНИЕ)
424
00:48:00,665 --> 00:48:01,766
(ЖЕНЩИНА хнычет)
425
00:48:04,235 --> 00:48:06,004
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не надо...
426
00:48:12,810 --> 00:48:13,811
(МАЙЯ задыхается)
427
00:48:13,879 --> 00:48:15,613
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
428
00:48:16,714 --> 00:48:17,849
Убейте одного.
429
00:48:17,916 --> 00:48:19,517
(ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ)
430
00:48:29,727 --> 00:48:31,029
(МАЙЯ ВОРЧЕТ)
431
00:48:31,096 --> 00:48:32,630
ЖЕНЩИНА: (рыдая) Простите,
Мне очень жаль, мне очень жаль.
432
00:48:32,697 --> 00:48:33,698
(МАЙЯ хнычет)
433
00:48:36,201 --> 00:48:38,003
(Хнычет)
434
00:48:38,070 --> 00:48:39,071
Нет.
435
00:48:40,505 --> 00:48:41,940
(МАЙЯ ВИЗЖИТ)
436
00:48:45,610 --> 00:48:47,212
-(ПУЧАЛО ХРЮКАЕТ)
-Нет!
437
00:48:50,883 --> 00:48:52,817
(РЫДАНИЕ)
438
00:48:52,885 --> 00:48:54,219
О, Боже мой!
439
00:48:57,522 --> 00:48:59,024
Что мы сделали? Что мы сделали?
440
00:48:59,091 --> 00:49:01,726
(ВИЗКИ) Нет, нет, нет!
(рыдая) Нет!
441
00:49:01,793 --> 00:49:04,295
-О, нет, нет! О, нет!
-(ХЛЮЛЕНИЕ И ХРЕСК)
442
00:49:04,362 --> 00:49:06,831
ЖЕНЩИНА: Нет, нет! Нет! Нет.
443
00:49:09,400 --> 00:49:12,171
(Приглушенный рубящий удар)
444
00:49:19,811 --> 00:49:21,579
(Кукольное лицо ворчит и кричит)
445
00:49:21,646 --> 00:49:22,847
(ПЛАЧ) Нет!
446
00:49:22,915 --> 00:49:27,953
-(МАЙЯ ХРЮКАЕТ)
-(ХЛЮЛЕНИЕ)
447
00:49:33,791 --> 00:49:36,195
(ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ)
448
00:49:36,261 --> 00:49:40,199
ЖЕНЩИНА: (ПЛАЧИТ) Мне очень жаль.
Мне жаль. Мне жаль.
449
00:49:44,735 --> 00:49:47,940
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
450
00:49:48,006 --> 00:49:49,807
(ШИШИТ)
451
00:49:54,913 --> 00:49:56,781
(ЖЕНЩИНА ПРОДОЛЖАЕТ
Тихо рыдаю)
452
00:50:12,264 --> 00:50:14,166
(ПЛАЧ)
453
00:50:17,970 --> 00:50:20,538
(плачет, говорит неразборчиво)
454
00:50:22,807 --> 00:50:23,976
(МАЧЕТЕ царапает пол)
455
00:50:27,845 --> 00:50:30,883
(ЖЕНЩИНА ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)
456
00:50:31,782 --> 00:50:33,551
(ПЛАЧ)
457
00:50:36,687 --> 00:50:39,423
(МАЙЯ СЛАБО ДЫШИТ)
458
00:50:40,359 --> 00:50:45,730
(Говорит неразборчиво)
459
00:50:49,533 --> 00:50:51,435
(ХЛЮЛЕНИЕ)
460
00:50:51,502 --> 00:50:53,537
(ЖЕНЩИНА ЗАДЫХАЕТСЯ И ХРЮКАЕТ)
461
00:50:56,308 --> 00:50:59,011
(ЖЕНЩИНА ЗАДЫХАЕТСЯ И ХРЮКАЕТ)
462
00:51:03,015 --> 00:51:05,683
(задыхаясь)
463
00:51:20,665 --> 00:51:21,900
ПУГАЛО: Было приятно, не так ли?
464
00:51:41,519 --> 00:51:42,988
(МАЙЯ хнычет)
465
00:51:47,893 --> 00:51:49,294
(СЛАБО ДЫШИМ)
466
00:51:51,729 --> 00:51:56,467
(КАПАНИЕ)
467
00:52:14,419 --> 00:52:16,487
(БЕЗУМНО ОТ ТЕБЯ ИГРАЕТ СЕРДЦЕМ)
468
00:52:16,554 --> 00:52:18,589
(МАЙЯ СЛАБО ДЫШИТ)
469
00:52:19,757 --> 00:52:21,659
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
470
00:52:36,041 --> 00:52:40,045
♪ Возможно, у нас еще есть время
Может быть, мы ещё справимся ♪
471
00:52:40,112 --> 00:52:43,882
♪ Каждый раз, когда я думаю об этом
Я хочу плакать ♪
472
00:52:43,949 --> 00:52:47,752
♪ С бомбами и дьяволом
А дети продолжают приходить ♪
473
00:52:47,818 --> 00:52:54,893
♪ Невозможно вздохнуть спокойно
Нет времени быть молодым ♪
474
00:52:54,960 --> 00:52:58,829
♪ Но я говорю себе
что у меня все хорошо ♪
475
00:52:58,897 --> 00:53:02,234
♪ Делать больше нечего
ночью ♪
476
00:53:02,300 --> 00:53:04,835
♪ Но схожу с ума по тебе ♪
477
00:53:06,570 --> 00:53:09,508
♪ Без ума от тебя ♪
478
00:53:09,607 --> 00:53:16,515
♪ Позволь мне сойти с ума
без ума от тебя ♪
479
00:53:18,316 --> 00:53:20,385
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
480
00:53:30,395 --> 00:53:32,964
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
481
00:53:33,031 --> 00:53:34,099
ПУГАЛО: Да.
482
00:53:34,166 --> 00:53:35,434
Ее сестра здесь.
483
00:53:36,834 --> 00:53:38,702
Я веду ее на лесопилку.
484
00:53:49,247 --> 00:53:52,084
-(РАДИО ЧИРПЫ)
-(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
485
00:53:55,686 --> 00:53:58,390
(ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ МЯГКО)
486
00:54:24,950 --> 00:54:26,051
ГОВАРД: Куда он делся?
487
00:54:26,684 --> 00:54:28,120
Я не знаю.
488
00:54:28,186 --> 00:54:29,988
Должно быть, он ускорился.
489
00:54:30,055 --> 00:54:31,890
Я думаю, нам следует
продолжай идти этим путем.
490
00:54:32,924 --> 00:54:33,925
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
491
00:54:58,583 --> 00:54:59,817
Думаешь, он там?
492
00:55:00,418 --> 00:55:01,419
Нет.
493
00:55:02,387 --> 00:55:03,754
Его внедорожника здесь нет.
494
00:55:05,223 --> 00:55:06,291
И что теперь?
495
00:55:08,759 --> 00:55:09,995
Он выглядит заброшенным.
496
00:55:12,464 --> 00:55:13,465
(ЩЕЛЧОК ЗАЩЕЛКИ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ)
497
00:55:16,101 --> 00:55:17,768
Мы позаботимся о том, чтобы это было ясно.
498
00:55:18,570 --> 00:55:19,604
Ты останешься здесь
499
00:55:20,605 --> 00:55:21,606
и я найду его.
500
00:55:26,645 --> 00:55:27,946
Вы знаете, как это использовать?
501
00:55:29,780 --> 00:55:32,551
С этим ты будешь в большей безопасности
внутри этого трейлера.
502
00:56:19,030 --> 00:56:22,234
Хорошо. Прозрачный. Поторопитесь.
503
00:56:31,643 --> 00:56:32,711
Здесь.
504
00:56:33,545 --> 00:56:35,313
Запри за мной дверь.
505
00:56:35,380 --> 00:56:36,847
Открой только для меня.
506
00:56:36,915 --> 00:56:38,350
Стреляй сквозь него
для кого-либо еще.
507
00:56:38,849 --> 00:56:39,850
На этом.
508
00:56:45,557 --> 00:56:46,691
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
509
00:57:23,295 --> 00:57:25,997
(ТЯГКИЙ СТЁК)
510
00:57:27,465 --> 00:57:29,334
(МЕХАНИЧЕСКИЙ СКРИП)
511
00:57:32,470 --> 00:57:34,572
(ГРОМКОСТЬ
И ПИСК ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
512
00:58:06,638 --> 00:58:09,140
(СТОП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
513
00:58:20,985 --> 00:58:26,057
(МАШИНА СКРИПИТ
И ГРЯЗЬ)
514
00:58:57,989 --> 00:58:59,724
Бросайте оружие.
515
00:59:11,803 --> 00:59:12,872
-(Выстрел)
-(МАРКУС СТОНЕТ)
516
00:59:37,395 --> 00:59:38,530
Говард, я боюсь.
517
00:59:39,597 --> 00:59:41,433
Эй, эй.
518
00:59:41,499 --> 00:59:44,302
Мы собираемся выбраться
отсюда, Деб. Я обещаю.
519
00:59:44,369 --> 00:59:46,037
Мы выберемся, когда найдем Майю.
520
00:59:47,238 --> 00:59:48,306
Что, черт возьми, происходит?
521
00:59:48,373 --> 00:59:49,507
Я не знаю.
522
00:59:49,574 --> 00:59:52,210
Это
один чертов маленький городок.
523
01:00:06,458 --> 01:00:09,060
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
524
01:00:33,985 --> 01:00:35,119
(ДВЕРЬ ПИКАПА ЗАКРЫВАЕТСЯ)
525
01:00:35,653 --> 01:00:36,654
(ЗВОН)
526
01:00:51,937 --> 01:00:54,138
(ДЕБ Вздыхает) Мне нужен Ксанакс.
527
01:00:58,276 --> 01:01:00,445
-(УДАР)
-ДЕБ: Что?
528
01:01:04,849 --> 01:01:06,217
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)
529
01:01:06,284 --> 01:01:08,253
ГОВАРД: У меня есть пистолет!
530
01:01:08,319 --> 01:01:09,621
-(СТЕК И СТЕК)
-(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
531
01:01:14,792 --> 01:01:17,428
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
532
01:01:17,495 --> 01:01:18,864
(ДЕБ хнычет)
533
01:01:20,431 --> 01:01:22,300
ГОВАРД: Где это?
Где это?
534
01:01:24,135 --> 01:01:29,541
-(КЛАНГ)
-(СКРЕБКА МЕТАЛЛА)
535
01:01:32,377 --> 01:01:33,745
(ТЯГКИЙ СТЁК)
536
01:01:42,220 --> 01:01:43,221
(ТУПОЕ СКРЕБЕНИЕ)
537
01:01:53,298 --> 01:01:55,000
-(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
-(ДЕБ ВИЗКИ)
538
01:01:55,066 --> 01:01:56,100
-(ГОВАРД ВОСКРЫВАЕТ) Черт!
-(ДЕБ ВИЗКИ)
539
01:01:56,167 --> 01:01:57,168
-(ТУМ)
-(ГОВАРД Ворчит)
540
01:01:57,235 --> 01:01:58,269
(ДЕБ хнычет)
541
01:01:58,336 --> 01:02:00,271
-(Выстрелы)
-(ДЕБ восклицает)
542
01:02:01,406 --> 01:02:02,774
ГОВАРД: (задыхаясь)
Все в порядке.
543
01:02:02,840 --> 01:02:05,443
(ДЕБ ТИХО ПЛАЧИТ)
544
01:02:05,510 --> 01:02:06,644
-(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
-ГОВАРД: Давай.
545
01:02:06,711 --> 01:02:08,446
-Сюда! Сюда!
-(ДЕБ ВОРЧЕТ)
546
01:02:08,513 --> 01:02:10,315
-(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
-(Выстрелы)
547
01:02:10,381 --> 01:02:12,817
(ШОРМОТ) Черт, черт.
548
01:02:12,885 --> 01:02:13,953
Я буду стрелять еще раз!
549
01:02:16,354 --> 01:02:18,523
Все в порядке, все в порядке, все в порядке.
550
01:02:19,058 --> 01:02:20,592
Все нормально.
551
01:02:20,658 --> 01:02:22,861
Все в порядке, все в порядке.
552
01:02:22,928 --> 01:02:23,963
Ох, блин.
553
01:02:32,203 --> 01:02:33,605
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
554
01:02:33,671 --> 01:02:35,040
-(ЗВОНЯТ МЕХАНИЗМ)
-(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
555
01:02:38,877 --> 01:02:44,148
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
556
01:02:44,215 --> 01:02:45,283
(ОБА задохнулись)
557
01:02:45,350 --> 01:02:46,351
-Бля!
-Вот дерьмо!
558
01:02:46,417 --> 01:02:48,386
-(СБОЙ)
-(ГОВАРД ВОСКЛИКИВАЕТ)
559
01:02:55,393 --> 01:02:56,394
ГОВАРД: Дебби.
560
01:02:57,295 --> 01:02:58,396
Ты в порядке?
561
01:03:20,052 --> 01:03:22,353
-Ты в порядке? Ты в порядке?
-(ГОВАРД СТОНЕТ)
562
01:03:24,056 --> 01:03:25,823
Я не могу встать. (СТОНЫ)
563
01:03:25,891 --> 01:03:27,191
Говард, нам пора идти.
564
01:03:27,258 --> 01:03:29,028
-(ГОВАРД СТОНЕТ)
-(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
565
01:03:30,929 --> 01:03:32,031
(ДЕБ КРИЧИТ)
566
01:03:33,231 --> 01:03:34,933
-(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)
-ГОВАРД: Уйди!
567
01:03:35,000 --> 01:03:36,768
-(Хнычет) Говард!
-ГОВАРД: Уйди!
568
01:03:38,236 --> 01:03:40,438
-(ГОВАРД СТОНЕТ)
-(ВИЗКИ)
569
01:03:40,505 --> 01:03:41,539
-(КРИЧАТЬ)
-(ХЛЮЛЕНИЕ)
570
01:03:41,606 --> 01:03:43,441
(ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ РАБОТЕ)
571
01:03:48,080 --> 01:03:51,249
(ДЕБ ЗАДЫХАЕТСЯ)
572
01:03:51,315 --> 01:03:53,152
(ДЕБ ХРЮКАЕТ)
573
01:03:56,254 --> 01:03:57,588
(ДЕБ ВОРЧЕТ)
574
01:03:57,655 --> 01:03:58,656
Майя.
575
01:04:04,930 --> 01:04:06,531
(ДЕБ хнычет и ворчит)
576
01:04:07,132 --> 01:04:08,133
(ТИХО ПЛАЧИТ)
577
01:04:15,506 --> 01:04:16,507
-(РЕЗКА)
-(ДЕБ ВИЗКИ)
578
01:05:07,325 --> 01:05:08,593
(ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ ПИКАПА ОТКРЫВАЕТСЯ)
579
01:05:11,829 --> 01:05:13,297
(СТУД ТЕЛА)
580
01:05:23,341 --> 01:05:24,408
(ДВЕРЬ ПИКАПА ОТКРЫВАЕТСЯ)
581
01:05:53,138 --> 01:05:54,139
(ДВЕРЬ ВНЕДОРОЖНИКА ОТКРЫВАЕТСЯ)
582
01:05:55,040 --> 01:05:56,307
(СТУД)
583
01:05:57,742 --> 01:05:58,944
(ДВЕРЬ ВНЕДОРОЖНИКА ЗАКРЫВАЕТСЯ)
584
01:06:49,862 --> 01:06:52,297
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
585
01:06:52,363 --> 01:06:54,032
(ТОРМОЗА ПИСКУТ)
586
01:06:57,835 --> 01:06:59,304
(ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ РАБОТЕ)
587
01:07:33,804 --> 01:07:35,908
(ИГРАЕТ ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)
588
01:10:03,989 --> 01:10:06,391
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Хоть и грешники
может попытаться спрятаться
589
01:10:06,458 --> 01:10:09,494
их коррупция
под сладкими словами,
590
01:10:09,560 --> 01:10:13,465
Господь Иисус видит
эти слуги преисподней
591
01:10:13,532 --> 01:10:18,336
за скрывающееся зло
в их злом сердце.
592
01:10:18,403 --> 01:10:23,841
Потому что независимо от того, насколько низко
ты похоронишь свой грех,
593
01:10:23,909 --> 01:10:27,279
это не остаётся похороненным
с червями вины.
594
01:10:28,579 --> 01:10:32,451
Он не успокоится
пока Господь не погрузит тебя
595
01:10:32,517 --> 01:10:33,952
в эту всепоглощающую яму
596
01:10:34,019 --> 01:10:36,488
-называется Ад.
-(Мягкое хлюпанье)
597
01:10:36,555 --> 01:10:38,023
ПРОПОВЕДНИК: (ПО РАДИО)
И лучше поверить...
598
01:10:38,090 --> 01:10:39,157
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)
599
01:10:39,224 --> 01:10:42,561
ПРОПОВЕДНИК: ...ад это
хочу по тебе.
600
01:10:48,400 --> 01:10:50,168
-(ПЕРЕЗАРЯДКА ПИСТОЛЕТА)
-(ЗВОН РАКУШКИ)
601
01:10:50,235 --> 01:10:51,970
ПРОПОВЕДНИК: ...воспитываю тебя
достаточно высоко
602
01:10:52,037 --> 01:10:55,040
где Дьявол
не могу с вами связаться.
603
01:10:55,107 --> 01:10:59,010
Теперь давайте вместе прославим его.
604
01:10:59,077 --> 01:11:01,379
Пожалуйста, присоединяйтесь к нашему хору
в пении...
605
01:11:06,051 --> 01:11:07,419
(ХОР ПОЕТ ПО РАДИО)
606
01:11:27,906 --> 01:11:29,074
(КАПАНИЕ ВОДЫ)
607
01:13:20,685 --> 01:13:25,690
(СКРЕБКА МЕТАЛЛА)
608
01:13:46,844 --> 01:13:49,147
(СКРЕБКА МЕТАЛЛА)
609
01:14:03,561 --> 01:14:05,430
ПУГАЛО: Есть только боль.
в тебе сейчас.
610
01:14:11,802 --> 01:14:13,004
Нет ничего
611
01:14:13,804 --> 01:14:14,838
во мне сейчас.
612
01:14:22,981 --> 01:14:24,249
Я освободил тебя.
613
01:14:32,490 --> 01:14:33,958
Снимите маску.
614
01:14:41,232 --> 01:14:42,434
Я хочу тебя увидеть.
615
01:15:08,460 --> 01:15:10,061
Все эти годы,
616
01:15:11,863 --> 01:15:13,732
ты единственный
что выжил.
617
01:15:28,046 --> 01:15:29,647
Она была чиста.
618
01:15:36,221 --> 01:15:38,923
Мой единственный свет во тьме.
619
01:15:41,459 --> 01:15:43,027
В темноте тихо.
620
01:15:44,162 --> 01:15:45,530
Безмятежный.
621
01:15:53,671 --> 01:15:55,240
Я пришел сюда, чтобы убить тебя.
622
01:16:00,712 --> 01:16:01,913
Так что сделайте это.
623
01:16:05,517 --> 01:16:07,852
Все, что я когда-либо
забота о нем ушла.
624
01:16:10,722 --> 01:16:12,223
Ты взял это у меня.
625
01:16:33,945 --> 01:16:35,380
Ты все, что осталось.
626
01:17:08,646 --> 01:17:09,981
(МЯГКИЙ РАШП)
627
01:17:12,217 --> 01:17:13,518
Там пусто.
628
01:17:37,108 --> 01:17:39,544
(НОЧИ В БЕЛОМ АТЛАСЕ
ИГРАЮЩИЙ БЛЮЗ)
629
01:17:43,481 --> 01:17:47,151
♪ Ночи в белом атласе... ♪
630
01:17:48,319 --> 01:17:50,288
(СНИФФС)
631
01:17:53,057 --> 01:17:56,996
♪ Письма, которые я написал... ♪
632
01:17:57,829 --> 01:18:00,064
(СНИФФС)
633
01:18:02,667 --> 01:18:06,671
♪ Красота, по которой мне всегда не хватало ♪
634
01:18:06,738 --> 01:18:10,742
♪ С такими глазами раньше ♪
635
01:18:12,110 --> 01:18:15,981
♪ Вот что такое правда ♪
636
01:18:16,047 --> 01:18:19,517
♪ Я больше не могу сказать ♪
637
01:18:19,584 --> 01:18:24,023
♪ Потому что я люблю тебя ♪
638
01:18:24,088 --> 01:18:27,191
♪ Да, я люблю тебя ♪
639
01:18:27,258 --> 01:18:33,765
♪ О, как я тебя люблю ♪
640
01:18:40,371 --> 01:18:43,508
♪ Смотреть на людей ♪
641
01:18:44,576 --> 01:18:47,545
♪ Некоторые рука об руку ♪
642
01:18:49,581 --> 01:18:53,818
♪ Именно то, через что я прохожу ♪
643
01:18:53,886 --> 01:18:57,522
♪ Они не могут понять ♪
644
01:18:58,857 --> 01:19:02,694
♪ Некоторые пытаются мне сказать ♪
645
01:19:02,760 --> 01:19:06,564
♪ Мысли, которые они не могут защитить ♪
646
01:19:08,566 --> 01:19:12,037
♪ Именно тем, кем ты хочешь быть ♪
647
01:19:12,103 --> 01:19:15,273
♪ В конце концов, ты будешь ♪
648
01:19:15,340 --> 01:19:20,045
♪ И я люблю тебя ♪
649
01:19:20,111 --> 01:19:22,280
♪ Да, я люблю тебя... ♪
650
01:19:22,347 --> 01:19:23,916
(СЛЕШИ)
651
01:19:23,983 --> 01:19:29,955
♪ О, как я тебя люблю ♪
652
01:19:30,022 --> 01:19:36,561
♪ О, как я тебя люблю ♪
653
01:19:43,134 --> 01:19:44,135
(ГРЕГОРИ СТОНЕТ)
654
01:19:48,107 --> 01:19:49,108
(ГРЕГОРИ ТИХО СТОНЕТ)
655
01:20:20,939 --> 01:20:23,341
(СКРЕБЕНИЕ ТОПОРОМ)
656
01:20:32,283 --> 01:20:35,486
♪ Ночи в белом атласе ♪
657
01:20:36,688 --> 01:20:40,291
♪ Никогда не дойти до конца... ♪
658
01:20:40,358 --> 01:20:43,194
Мы теперь такие же.
659
01:20:46,165 --> 01:20:50,234
♪ Никогда не собирался отправлять ♪
660
01:20:51,669 --> 01:20:54,505
♪ Красота, по которой мне всегда не хватало ♪
661
01:20:54,572 --> 01:20:57,109
♪ С такими глазами раньше ♪
662
01:20:57,176 --> 01:20:58,177
Возможно.
663
01:21:00,179 --> 01:21:03,949
♪ В чем правда ♪
664
01:21:04,016 --> 01:21:07,119
♪ Я больше не могу сказать ♪
665
01:21:07,186 --> 01:21:11,522
♪ Потому что я люблю тебя ♪
666
01:21:11,589 --> 01:21:14,459
♪ Да, я люблю тебя ♪
667
01:21:14,525 --> 01:21:20,966
♪ О, как я тебя люблю ♪
668
01:21:21,033 --> 01:21:27,206
♪ О, как я тебя люблю ♪
669
01:22:30,768 --> 01:22:33,638
(Зловещая ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ)
670
01:24:20,578 --> 01:24:21,545
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
671
01:24:24,649 --> 01:24:26,018
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
672
01:26:00,278 --> 01:26:02,713
(Зловещая ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ)
673
01:27:25,763 --> 01:27:30,801
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
674
01:28:56,288 --> 01:28:59,723
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)